Je pense aussi que je confonds mailbox et messenger ^^ mais je n'ai pas la même apparence du site que sur tes images/captures.
B
Si tu es sur Smartphone, le menu horizontal se range à gauche et comme je l'ai dit, le messenger (chat) passe dans le menu avatar à droite.
